流浪地球观影有感——国际化处理欠佳、电影本身不错

前天,我观看了流浪地球,这一部最近特别火的中国科幻片,不得不说,这是除了喜剧以外我认为最优秀的国产电影之一。我也来谈谈我的感受。

先来扯点与剧情无关的东西。因为我是在海外收看这一部国产科幻片,我好奇在电影院里华人的比例会占到多少。通过我的观察,观看影片的绝大多数还是华人,保守估计也有八成以上。这与我之前在这里看《海王》的时候很不一样。我认为中国电影的影响力,还有待提升。我个人主观臆测,这可能是因为流浪地球的国际化做的不够好,甚至我怀疑压根就没有经过本地化处理,直接把国内的片源拿到国际上面去播放。在这里和大家分享几个小细节。

  1. 字幕是汉英双语的。我记得当初我在国内看印度电影神秘明星(Secret Star)的时候,是印度语版本的,当时字幕并没有印度的文字。汉英双字幕造成的一个问题就是,英文字幕的尺寸过小,估计对不懂汉语的人来说观影体验会有很大的影响。更不用说,本来就小的英文字幕,还是放置在汉语字幕之下的。
  2. 大家如果在国内看IMAX电影,一定对电影开始前IMAX的广告不陌生吧。没想到的是,我这次观影,也看到了和国内一模一样的中文IMAX广告。

虽然国际化的不足并不能否定流浪地球本身是一部出色的中国科幻电影。但我认为,如果这部电影的国际化(本地化处理)能够更加完备的话,会让世界各地的电影观看者对这部电影,乃至中国电影,有着更好的印象。

接下来谈谈我对这部电影本身的看法。我觉得这是一部非常优秀的电影,也是我在电影院里面看过的第一部科幻电影。之前一直遗憾没有在电影院里面看星际穿越,这次看了流浪地球,也觉得挺震撼的了。对于我来说,最震撼的一幕,莫过于是刘启和韩朵朵离开地球之后看到地面时的情景。

很多类似题材的电影,比如说我前面提到过的星际穿越,还有2012等等,人类都是千万百计地想着离开地球,然而这部片中人类想着的却是留在地球上,让地球随着人类一起前往新的家园,这是一个很新奇的视角。不过我也很好奇,在人类刚知道地球将会毁灭,到人类将流浪地球计划付诸实现的时间区间里,人类是怎么样生活的。再想想,如果现实世界里我们面临地球即将毁灭的事实,我们是会选择逃离,还是选择带着地球一起离开?

关于“流浪地球观影有感——国际化处理欠佳、电影本身不错”有1则评论

发表评论

你的电子邮箱地址不会被公开。被标记*的是你必须填写的。